Jeg tror på Holden Caulfield-
- og på bogen og hvad den sagde...
Hvad den sagde til en tabt generation af falske mennesker.
Vi har anholdt Mark David Chapman, -
- South Kukui Street 55, K-U-K-U-I, Hawaii-
- for mordet på John Lennon.
Hvis i vil vide...
Jeg mener, hvis i virkelig vil have, at jeg skal fortælle...
Så gør jeg det.
Det første du sikkert vil vide er om min far...
- og hvad han gjorde mod mig og min mor.
Hele den fandens barndom.
Men jeg vil ikke fortælle nogen om det. Det er ikke vigtigt.
Ikke længere.
Oversat af: Reklame
Inspireret af bogen "Let me Take You Down" af Jack Jones.
Jeg skal fortælle hvad der skete med mig omkring sidste jul.
Jeg var tre dage i New York City.
Hej, du... hør her.
Du ved de ænder, dem i Central Park.
Ænderne som svømmer i den der sø i Central Park.
- Kender du den? - Vil du gerne dertil?
Nej...
Jo, måske vil jeg godt.
Om vinteren, når søen fryser, hvor tager de så hen?
- Hvad siger du? - Hvad sker der med dem?
Med ænderne? Hvor tager de hen? Hvor er de nu?
Du laver sjov, ikke?
Spørg mig om ænder!
Hvor vil du have jeg skal køre dig hen?
Jeg vidste det ikke dengang, men stedet var fuldt af perverse og idioter.
Det gjorde mig deprimeret. Det gjorde det virkelig.
Ingen i hele verden vidste hvad der skete med mig i det rum.
Holden...
Det var december og jeg gik ud og gik et par blokke nord over.
Det var en syg kold dag. Ingen sol, ingen vind, ingenting...
Jeg gik til Dakota-huset.
Dette mærkelige hus på øvre vestside af Manhattan.
Det var lige som noget fra "Troldmanden fra Oz".
De store og mægtiges boliger.
Jeg vil tro at i piger venter på nogen.
Ved i om... Ved i om han er hjemme?
Jeg ved det ikke. Han er nok "et sted i New York City".
- Jøsses! Jeg kan ikke tro, jeg står her. - Det gør du.
I må forstå. Jeg har elsket Beatles siden jeg var lille, og John er...
var geniet bag dem.
- Kan du lide hans nye album? - Har han lavet et nyt album?
Jo, det har jeg læst om. Det hedder... Double...
- Double Fantasy. - Ja vist, ja.
- Det er virkelig utroligt. - Det er klokkerent... Klokkerent.
Det ved jeg. Jeg er kommet helt fra Hawaii for at få hans autograf.
Du burde købe den og bede ham signere den.
Ja, absolut. Det vil jeg gøre.
Du vil elske den.
- Hey, Jude, vi skulle vel smutte? - Jo, okay.
- Vil du smutte? - Ja.
Undskyld mig. Jeg hedder Mark. Mark Chapman.
Jeg er her for at møde John Lennon.
Efter et stykke tid gik jeg mod Broadway.
Jeg ville købe det nye John Lennon-album.
Den var ikke billigt. Men jeg var lige glad.
Jeg bliver så glad, når jeg tænker på den plade - Selv nu
Jeg elskede The Beatles.
Det gør jeg stadigvæk. Det sværger jeg ved Gud på.
Nogen gange føltes det som om Beatles' musik var skrevet kun til mig.
Hej, så du købte den.
- Se! Kan du kende stedet? - Herregud!
Det er jo her... Det er der henne.
- Han stod her. - Og Yoko et sted her.
Ret hæftigt, hvad?
I er patetiske.
Du... Vi skal hen og se en film.
En film... senere... Hallo?
Vil du med...? Vi skal hen og se en film. Vil du med?
Nej, jeg hader film. De er falske.
Så fandens falske.
Skuespillerne tager sig altid til panden og sukker dybt.
Som om de ved, at de spiller og hvor gode de er. Og det skal de vise.
Jeg klarer det ikke. Det gør mig gal.
Fuldstændig gal, hvis du virkelig vil vide det.
Okay.
Jeg kan byde jer på middag... hvis i har lyst?
Japansk mad? Jeg har været i Japan. Jeg har været over hele verden.
- Okay. - Godt, så siger vi det.
Jeg tager jer til middag på en japansk restaurant. Jeg betaler.
Hav det godt.
Glem det ikke.
Jeg ventede og ventede og det føltes som en evighed.
Men der skete ingenting. Ingen kom.
Jeg tænkte på at vente på den pige!
Men jeg vidste, at hun ikke ville komme tilbage.
Ingen gør nogen sinde det, de siger de vil.
Det var så koldt. Det var forfærdelig.
Det føltes som om jeg forsvandt hver gang jeg krydsede gaden.
Jeg er alt for sårbar for en verden fuld af smerte, løgne og falskhed.
Det var to tydelige homoseksuelle i rummet ved siden af.
De var højrøstet og fulde og de grinte-
- som om det de gjorde var verdens sjovste ting.
Jeg sværger, at jeg var den eneste normale på det lorte sted.
Hjælp mig, Satan...
Dræb dem.
Gå over og skyd dem!
Gør det ikke...
Sov godt, i sataner!
Du stjal min uskyld, Shirley!
Jeg ville ikke kneppe dig med en hunds pik.
Din grimme kælling! Din fisse!
Jeg kan ikke klare det her længere.
Taxa!
Kør mig til et hyggeligt sted! Et hyggeligt hotel.
Bare ikke for dyrt. Bare et hyggeligt sted.
Ikke noget problem.
Vil du blive og tage en drink med mig?
- Jeg har masse af penge, jeg betaler. - Nej, ikke noget drikkeri i aften.
- Kan du lide rock'n roll? - Ja.
- Kan du lide Beatles musik? - Ja.
Jeg må fortælle dig noget. Jeg må få det ud.
Jeg var på en indspilling i aftes... med John Lennon og Paul McCartney.
De spillede et album sammen tre timer i træk.
Jeg er lydtekniker og han...
De træf mig og fortalte hvor meget de satte pris på mit arbejde.
Og...
For mig var det så overvældende at tænke at John og Paul...
Ville fortælle mig, hvor godt de kunne lide mit arbejde.
Du ved, fra dem til mig... Du ved...
Jeg var bare nød til at fortælle det.
Chauføren sagde, at Jimmy Carter plejede at bo på dette hotel-
- også da han var præsident.
Han gjorde det for at vise alle, hvilken almindelig mand han var.
Jeg syntes, det var hysterisk sjovt. Præsidenten på sådan hotel.
Det grinte jeg meget af.
Jeg havde lidt penge, men ikke nok til at bo der i evighed.
Fandens penge, det gør altid en så fandens deprimeret.
Snart vil han forlade sit hjem. Hvis han bliver udenfor-
- og ikke skræmmes af sin skygge. Det bliver mit tegn.
- Men hvis skyggen skræmmer ham? - Seks uger tilbage af vinteren.
Jeg må holde den borg spærret. Please Sir, Lad vær at tage ham. Ikke endnu.
Når hun giver mig et tegn, så ved jeg, at jeg skal tage afsted.
Hvilket tegn, sir?
- Steve, hvordan går det? - Fint. Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Kan du ikke huske mig?
Jeg var her for en måned siden. Fra Hawaii?
- Jeg skulle møde John Lennon? - Nej.
Sidste gang gjorde jeg det ikke.
Mødte ham, altså.
Men nu er jeg tilbage.
Ved du om han... Er han hjemme?
Jeg tror, han er bortrejst.
- Kan jeg vente og se? - Værsgo, men hold dig lidt på afstand.
Det John Lennon sagde og sang om, gjorde stort indtryk på mig.
Det han sagde, at vi skulle gøre.
Hans musik og tekster gav mig alt hvad jeg havde brug for.
Det jeg virkelig elsker med en sang eller en bog-
- hvis den er riktig god... Hvis forfatteren virkelig snakker til en.
Så føles det som en riktig god ven som du kan ringe til, når du vil.
Alle har brug for noget. Alle har brug for at finde noget.
Alle er ødelagt.
Man må finde noget at hænge sig op på.
Noget som fanger en-
- og gør en hel.
Jeg vil have dette for artiklens skyld.
Okay. Ellers noget?
Ja, denne.
Jeg skal møde ham snart.
Jeg læste artiklen om John Lennon.
Der stod, at han kun spiste sushi og sashimi-
- og chokoladekager med mandler... og at han røg franske cigaretter.
Da de spurgte om Beatles skulle genforenes, svarede han:
Bare for at en flok idioter missede det første gang, -
- skulle han ikke blive korsfæstet igen.
Han skulle ikke behøve at gå på vandet igen.
Han skulle ikke behøve at forvandle fisken til masserne igen.
Han sagde virkelig alt det... Og her levede han sit liv i overflod.
"Forestil dig ingen ejendele."
Det svin havde millioner... Luksusyachter, farme, -
- landejendomme, og hvem ved, hvad fanden mere han ejede.
Han vendte alle ryggen.
Det var det jeg havde brug for at få bekræftet.
Jeg begyndte at tænke på at skaffe mig en kvinde for natten.
I tilfældet at jeg ikke skulle få mulighed for det i lang tid.
Har i nogen eksotisk?
En kvinde fra et andet land?
Jeg vil ikke have, at hun skal snakke så meget.
Hun skal være stille. Jeg giver hende gode drikkepenge, hvis hun ikke snakker.
Du behøver ikke være nervøs.
Jeg er ikke en psykopat.
Jeg vil bare have kvindeligt selskab i aften.
Jeg tror det bliver en hård dag for mig i morgen.
Vil du have massage?
Tag kjolen af...
Og kom ned i sengen.
Kan vi tænde for radioen?
Jeg kan godt lide din kjole.
Jeg kan godt lide farven.
Nogle ting er svære at huske.
Nu husker jeg, at da kvinden gik, ville jeg gøre selvmord.
Jeg tænkte på at springe ud af det fandens vindue.
Jeg vil bestille en samtale til Hawaii.
Et øjeblik, sir. Hvem skal jeg sige ringer?
- Holden Caulfield. - Et øjeblik, hr. Caulfield.
- Hej, er det dig? - Ja.
- Hej! - Hej!
Jeg ved jeg sagde, at jeg ikke skulle ringe, men...
Du kender mig. Jeg ændrer altid mine planer.
Okay. Jeg er rigtig glad for, at du ringede.
- Det lyder som om, du har det godt. - Det har jeg.
- Jeg har læst din bog færdig. - Godt.
- Kunne du lide den? - Den var god. Rigtig god.
Den var sød og sørgelig. Den mindede mig om dig, hvordan du tænker.
Jeg kunne også lide den.
Hvordan var festen du skulle til lørdag aften?
- Den var sjov. - Jeg skulle have ønsket dig en god fest.
- Jeg tænkte bare ikke på det. - Det gør ikke noget.
Jeg kender dig jo, du er min mand.
Det er sent her og jeg kan ikke sove.
Jeg havde lige lagt mig, og jeg læser Biblen.
Måske skulle du prøve at tage et problem af gangen.
Det første du burde gøre, er måske at komme tilbage til Jesus igen.
Så kan du bede ham om hjælp med de andre problemer.
Hallo?
Ja, jeg er enig. Biblen ligger på mit natbord.
Det er godt.
Husker du hvad jeg sagde aftenen før jeg tog afsted?
Mere eller mindre, men jeg sov.
Jeg sagde, at jeg elskede dig.
Jeg elsker dig meget højt. Mere end nogen anden.
Jeg elsker også dig.
Du er min ædelsten.
- Farvel, Gloria. - Okay... Jeg elsker dig.
Jeg vil dræbe John Lennon.
Det er ikke som sidste gang. Noget kommer til at ske.
Det sker...
Den morgen havde alt forandret sig.
Det føltes bare anderledes.
Jeg vidste...
Indeni mig vidste jeg, at jeg aldrig skulle se mit hotelrum igen.
Jeg lagde de få ejendele ud jeg havde beholdt.
Alt det som betød noget.
Et anbefalingsbrev fra dengang jeg arbejedede med vietnamesiske børn.
Mit pas... og nogen fotografier fra mine rejser rundt i verden.
Det som var tilbage af mit liv.
Så når de kom, -
- politiet, eller hvem det nu ville blive, -
- skulle de vide, hvem jeg var.
Hvem jeg var blevet.
Og hvis jeg skulle miste taleevnen, -
- så skulle dette fortælle dem, hvem jeg var før.
Jeg er...
Holden.
Nu går jeg-
- og bliver noget andet.
Hvis en krop møder en anden krop i nøden
Kommer en krop til at fange en krop i nøden
Du... du ved de ænder? Taxaen.
Hun havde en pige stemme og den prostitueret i den grønne kjole.
Det er ikke lige som sidste gang.
Den gamle mand bar min taske.
Jeg føler at nogen vil fange mig.
Det er ikke en tilfældighed. Jeg vil være i en stor rugmark.
Til Holden Caulfield fra Holden Caulfield
Dette er min forklaring
Ved du om John Lennon kommer ud i dag? Jeg har hans nye album, -
- og jeg håber at få hans autograf.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg ved, hvordan det er. Jeg har allerede ventet i to dage.
Jeg vil rigtig gerne møde ham.
Jeg arbejder normalt ikke her. Jeg ved ikke noget om John Lennon.
Jeg vidste det... Jeg vidste at det handlede om sådan noget.
Det er anden gang, jeg er her. Jeg troede, jeg havde mødt alle dørvagter.
Jeg troede virkelig jeg havde mødt alle.
Jeg har ventet længe.
Han er måske gået ud tidligere, inden jeg begyndte.
Det var en, der sagde han var gået.
- John Lennon? - Mm.
- Nu laver du vel ikke sjov? - Nej.
Ved du hvor han gik hen? Ved du hvornår han kommer tilbage?
Nej, det gør jeg ikke.
Tak.
Han er her.
Der står, at det var en mandag. En mandag.
Tæt ved juletid. Det stemmer.
Det er virkeligt denne gang. Det er ingen tilfældighed.
Jeg skal være med dig, Holden.
Jeg vil bare forsvinde ind i bogens blæk.
Nej, det vil ikke ske. Det er uvirkeligt.
Men noget kommer til at... Jeg vil indtage fosterstilling.
Noget kommer til at ske...
Som i krigen... Måske bliver jeg døvstum.
Jeg vil aldrig snakke igen. Jeg er færdig her. Jeg har prøvet at være god.
Jeg forstår nu. Det er overalt, Holden.
Jeg tager et valg nu. Hele verden skal få det at vide.
En mand med stilhed og mørke omkring sig.
En mand som ikke længere gør noget for nogen anden!
En mand som nægter at... at have noget med verden at gøre.
Og verden gør sig ikke længere gældende.
- Hvad er det? - Så du ham?
Han gik netop ind. Så du ham ikke?
Det var vel ikke meningen at jeg skulle se ham.
- Jeg må vel fortsætte med at vente. - Godt, vent ham ud!
Det er okay.
Slap af. Det var ikke meningen, at det skulle ske.
Når tiden er moden, så sker det.
Det kommer ikke til at tage lang tid.
Plutselig begyndte jeg at tænke på at tage afsted.
Glemme det hele, tage en taxa til lufthavnen og flyve der fra.
Jeg prøvede at sige til mig selv "Stik af, før det er for sent."
Hej, Mark, "Don't make it bad".
"Hey Jude"!
Gør det noget hvis...?
- Jeg vil sidde, så jeg kan se hotellet. - Å, du vil sitte her.
Jeg vil holde kontrol...
Du ved aldrig nu til dags.
- Så... her om aften... - Nej, nej, nej.
Jeri og jeg ventede-
- på dig. Og så-
- ville hun gå, men jeg ville jo blive. Så bestemte vi os for at gå.
Da vi gik, så stoppede der en taxa... og det var John.
Kun John. Men ihvertfald, så snakkede han lidt med os.
Jeri nassede en af hans cigaretter. Det var fedt.
Jeg har læst, at han røger franske.
Hvad synes du om New York?
- Var det et nej? - Nej, nej, nej. Det er okay.
Det er bare lidt... beskidt... nogen gange.
Ikke som Hawaii. Hawaii er utrolig.
- Så syndt. - Hawaii forandret mit liv.
Det gjorde det virkelig. Da jeg først kom dertil...
Du ved... Jeg troede, at jeg var helt færdig.
Hawaii reddede mit liv. Reddede virkelig livet på mig.
Jeg ville rigtig gerne dertil en gang, men jeg tror ikke...
- Sig aldrig sådan. Aldrig nogensinde. - Hvad?
Du kan gøre det du vil. Det er bare at bestemme sig.
Det menneskelige sind...
Det menneskelige sind er utroligt.
Når man har bestemt sig, så kan man gøre, hvad som helst.
- Så måske tager jeg afsted. - Ikke måske.
Du må beslutte i dit indre at du vil det.
- Okay, jeg vil. - Du må sige det.
Sig det!
En dag vil jeg rejse til Hawaii.
Rigtig godt.
Som jeg sagde, til mor før jeg rejste.
Jeg vidste jeg ville gøre noget stort.
Jeg vidste bare ikke om det ville være godt eller dårlig.
Hvad mener du?
Hvad mener du med det?
Vil du gå et eller andet sted med mig?
Dig og mig... Vi forlader alt og smutter.
- Hvad siger du? Ja, vi smutter. - Vi kan vel ikke bare smutte.
Hvorfor ikke?
Vi kan planlægge en dagstur, eller sådan noget.
- "Hun tog mig halvvejs der," du ved. - Nej, ikke på den måde.
Så bliver det taxaer og elevatorer og al det lort. Vi må afsted nu! Nu!
Jeg har noget, jeg må gøre.
Glem det. Jeg vidste ikke hvad jeg sagde.
Vi skal ikke rejse noge steder.
Men du burde huske mig.
Det burde du.
Burde vi ikke gå nærmere? Hvorfor venter du aldrig der inde?
Nogen gange er det godt, ikke at være der. Du ved, når de kommer ud.
De bedste muligheder er når John kommer ud fra Central Park.
Det findes en café, hvor han plejer at gå. Det viser, at han er almindelig.
Kan du se typen der? Det er Johns assistent, Frederick.
- Hvem, Ham? - Ja.
Frederick? Frederick!
Fandens også!
Håper han kommer i fokus denne gang. Sidste gang blev det utydeligt.
- Jeg har et mørkekammer. - Jeg prøvede, men han stak af.
Dette er min ven. Han er en Beatles-fan fra Hawaii.
Hawaii, fedt. Hvordan går det? Paul.
- Paul er fotograf. - Er du ude efter nogen?
- Den fyr er John Lennons assistent. - Frederick, ja.
Han er... Du burde møde ham.
Jeg vil bare have John Lennons autograf.
Skal du ikke ud og være turist?
Nej, nej, nej... det skal jeg ikke.
Nej.
Ved du hvorfor de kalder det Dakota? Da det blev bygget i 1800-tallet-
- fandtes der ikke andet end bondegårde her. De sagde, det var som at bo i Dakota.
Jeg tror ikke Dakota var delt dengang. Det var som et stort territorium.
- De filmede "Rosemary's Baby" her. - Filmen?
Nej, babyen... Ja, filmen. De filmede den her i Dakota-huset.
Wow, virkelig...
- Jeg troede, ikke du kunne lide film. - Nogen er okay.
"Troldmanden fra Oz" er vidunderlig. Rosemary's Baby er heller ikke så dårlig.
- Jeg kunne ikke lide den. - Fordi alle i filmen var satanister?
Ja, og den var for langsom. Der sker ikke noget før til slut.
- Det er jo en Polanski-film. - Så kan jeg ikke...
Vent lige... Dræbte Charles Manson ikke hans kone?
- Sharon Tate. - Ja, hun var også gravid.
- Og smuk. - "Helter Skelter".
John Lennon... John Lennon bor i et hus-
- hvor en film som handlede om, at Satan kom til jorden, -
- og regisørens kone og barn blev dræbt-
- på grund af en sang som John Lennon...
Herregud! Det er ikke tilfældigt.
I dag skal det ske. I dag skal det ske.
- Sådan kan man jo se på det. - Ikke tilfældigt.
- Hvor sagde du, at du kom fra? - Hvad?
Du lyder ikke som om, du er fra Hawaii.
Han ved det. Tag ham!
- Hvorfor spørger du om det? - Jeg spurgte bare.
Hvorfor spørger du om sådan noget?
- Du taler ikke som om, du kommer derfra. - Hvorfor siger du det?
- Hvorfor spørger du om det? - Glem det! Det var bare et spørgsmål.
Så du ham? Så du det?
Jeg må smutte... Jeg burde nok smutte.
Hej... Hej, Sean.
Er han din ven?
Han er en Beatles-fan... fra Hawaii. Han håber på at få Johns autograf.
- Hyggelig at møde dig. - Helen, Seans barnepige.
Denne lille hjerteknuser er Sean. Hej, Sean.
Jeg har fløjet over havet. Det er en ære at møde dig...
Mr. Lennon.
Pas på din snue! Du vil vel ikke være syg til jul.
- Det er på tide for os at gå. - Vink farvel til Jude.
Hav det godt!
John og Yoko må være stolte.
Jeg håber, at du får albumet signeret. Håber også at, du hører på den.
- Skal du gå? Vi har ikke set John. - Det ved jeg.
- Det var godt at se dig igen. - Jeg synes, at du skal blive.
- Det ville jeg gerne, men jeg kan ikke. - Så bliv da.
- Nej, jeg er træt. Jeg må hjem. - Lidt længere. Jeg ved, at han kommer.
- En anden gang. - Jeg ved, at han kommer ud.
- Desværre, men jeg kan ikke. - Vil du ikke nok...
Jeg sagde, vent!
Det er over nu.
Det var som om en scene, hvor alle skuespillerne kom og gik.
Jeg var bare en del af scenen. En tinsoldat, som spillede en Beatles-fan.
Jeg spillede en autografjæger.
Og under overfladen kogte sindet.
Og ingen kunne mærke noget af det.
Snart skulle de andre skuespillere forlade scenen.
De sejeste Beatles-fanatikere holder ud til slutningen.
Hør, måden jeg opførte mig på...
"Man kan aldrig være for forsigtig i New York," har jeg hørt.
Jeg er virkelig ked af det.
- Det er okay. - Tak skal du have.
Jeg vil ikke vente her alene.
Man begynder at snakke med nogen, og så pludselig bliver han fjendtlig.
Jeg var bare lidt irriteret. Jeg har stået her i tre dage.
Det er måske alle de historier jeg har hørt.
Man ved aldrig, hvem man snakker med.
Du bøjer albummet. Der er ingen, der vil stjæle det her.
Vil du godt tænde for lamperne?
Hej, José. Hvordan går det? Husker du mig?
Ja, du er fra Hawaii. John Lennon, ikke?
Det er mig, Beatles-fanen.
- Hele den lange vej igen? - Kender du Paul?
Kender du José, Paul?
Ja, ham kender jeg. En fyr som klæder sig ud i blå uniform-
- og sniger sig ind i mit hus og tager billeder. Du burde skamme dig.
Her bor privatpersoner.
- Ved du at han tjener penge på det? - Nej?
- Hvem betaler de for? - John, åbenbart. Også Yoko.
Gilda Radner, Roberta Flack, Lauren Bacall, Paul Simon.
Det er mærkeligt. Når man ser folk for første gang, -
- selv om man ved, at man har sett dem før...
John Lennon må være den mest kendte person i verden, -
- og ham har jeg ikke set.
Husker du hvad, jeg sagde sidste gang?
Jeg skal bestemt møde John Lennon. Jeg sagde "bestemt".
- Det husker jeg. - Nu er jeg tilbage.
Jeg fløj hele vejen tilbage. Jeg sparede ikke på pengene. Jeg er klar.
Jeg har til og med en ny kuglepen.
- Det var godt. - Har du din bog?
Det er ikke bare en bog.
Det er alt.
Jeg har ikke læst den. Den handler om en ung fyr, ikke?
- Ja, Holden Caulfield. - Hvad sker der?
Denne unge fyr...
forlader skolen. Han stikker af.
Han begiver sig ud på en tre dages rejse gennem Manhattan-
- i henblik på at finde sig selv.
Men finder ikke andet end falskhed.
Hvad er det, som gør den så god? Hvordan slutter den?
Det har ingen betydning, hvordan den slutter.
Han havner på sindsygehospital og...
Han fortæller os denne historie.
Det er sådan, han taler til os... i tilbageblik.
Bare læs den!
Ja.
Kommer John ud? Ved du ikke det?
Undskyld mig, sir. Din limousine er ikke kommet endnu.
Hvad venter du på? Der er han jo.
Har du en pen?
Tak.
Var det alt, hvad du ville?
- Ja, tak. - Er du sikker? Var det alt?
- Ja, det var alt... Tak, John. - Det var så lidt.
Det var virkelig ham.
Han snakkede til mig.
Du ved, at han ikke var virkelig.
- Du tog første præmien. - Han daterede den til og med.
Store stjerner plejer vel ikke at skrive datoen på?
- Nej, det tror jeg ikke de gør. - Dette er virkelig unikt.
Nu må du få den indrammet.
- Du fotograferede... - Her er den.
- Tog du af mig og John? Gjorde du det? - Det tror jeg, at jeg gjorde.
Jøsses! Jeg gør hvad som helst for det billed. Du får...
- Du får 50 dollar for det. - Okay, tag det roligt.
Kan jeg få det i aften? Jeg må bare have det i aften.
Jeg ved ikke med i aften. Jeg bor i Jersey. Det er ret langt.
I morgen, da? Jeg møder dig her og giver dig 50 dollar. Jeg sværger.
Ja, okay.
Så sig det!
Sig det! Kom nu sig det igen, "I morgen".
- Ja, i morgen. Jeg møder dig her. - Og du får 50 dollar for fotoet.
Vent til de andre derhjemme ser det!
De vil ikke tro på det.
- Men det bliver de nød til. - Det vil jeg tro.
Hej, José. Se hvad, jeg har her!
Ja, flot. Tillykke. Godt, hvad?
- Han klarede det. - Jeg vidste det, jeg vidste det.
- Kan du huske det? - Godt for dig.
Fred! Se på det her. Fyren kom hele vejen fra Hawaii-
- for at få John til at signere hans album. Se lige på det.
Tillykke. Det er rigtig flot.
- Tak for at du stoppede. - Ved du hvornår de kommer tilbage?
Tag det roligt.
De må komme tilbage i aften, ikke? Hvad tid tror du?
Vanskeligt at sige. Hvis de bare gik ud for at spise, så er de tilbage om en time.
Hvis de tog til studioet... kan de være væk hele natten.
De tog nok til studioet.
Det er jeg ret sikker på. Tillykke. Godnat.
Lad vær med at gå endnu... De kan komme tilbage, når som helst.
- Hvad hvis John har glemt noget! - Hvad hvis jeg må gå!
Ikke gå! De kommer tilbage før midnat.
Jeg kommer tilbage i morgen med dit foto. Okay...? Fint.
Du har en førsteklasses autograf af John Lennon. Så hvil dig lidt!
- Bare lidt længere, okay. - Jeg går hjem.
Jeg ved, at jeg gik lidt for langt før, men man kan aldrig være for forsiktig.
Du havde ret. Du havde ret.
Tag autografen og gå!
Jeg er oprindelig fra Georgia. Jeg voksede op uden for Atlanta.
Decatur, Georgia... Jeg burde have sagt det noget før. Det var dialekten, ikke?
Ja, det var det.
Vent med mig! Vent bare et lille stykke til!
Du traf ham og det skete ikke.
- Nej! - Kun... dig og mig.
Jeg ved, jeg kan tage fotografierne denne gang.
Hvis du har et kamera, så kan du ikke skyde ham.
Han bliver nød til at blive. Få ham til at blive.
Hvis du tager billeder, så kan du ikke trække våbenet.
Jeg tager et billed af dig og John. Sådan et billed har du sikkert ikke.
- Nej, det har jeg ikke. Godnat! - De kommer før midnat.
Det ved jeg! Det ved jeg, at de gør!
Hvad hvis du aldrig møder ham igen?
Hvad hvis han rejser til Spanien?
Hvad hvis der sker ham noget!
Jeg kan se det for mig. Han sidder på sofaen og ved næsten hvad der skete.
Du ved, at du kunne have gjort det.
Nej, gør det. Gør det, din løgner.
Han er min.
Jeg kan bestemme mig for at gå. Jeg tager en taxa her fra. Kom igen!
Gør det ikke. Det er ikke derfor, vi er her.
Han signerede albumet. Han var flink. Han skrev til og med datoen.
Men jeg vil dræbe ham. Han er min.
Hjælp mig, Satan. Giv mig styrke!
Det er bedst at gøre det. Du må. Du må.
Jeg vil. Gode Gud, nej. Gode Gud nej.
Ingenting! Du er et ingenting! Han var ikke falsk.
Tag nu bare en taxa! Din kujon. Tag nu bare en taxa og tag hjem!
Du har din autograf. Ram den ind og hæng den på væggen!
Lad vær med at høre på dem!
Hjemme er bedst. Kom nu. Rejs hjem nu!
"De falske må dø," siger redderen i nøden.
Jeg gør det.
Hvis du giver mig muligheden, -
- så gør jeg det.
Ja.
Tak, George.
Mr. Lennon.
Det er alt, jeg har at sige om det.
Vi har arresteret Mark David Chapman for mordet på John Lennon.
En legendes uventede og chokerende død blev sørget af tusinder.
Det tragiske mord på John Lennon skabte en ufattelig sorg-
- blandt folk i alle aldre.
Mark Chapman, den påstået morder, er blevet ført til Bellevue-hospitalet.
Han sættes under nøje overvågning, han har før prøvet at begå selvmord.
Jeg kan fortælle om, hvordan de-
- tog mig med til politistationen og viste mig frem for mediaerne.
Og hvordan de satte mig på dette gudsforladte sted.
Det bliver riktig kaotisk for en stund, men det interessere mig ikke mere.
Det er ikke viktigt.
For mig symboliserede John Lennon kærlighed og fred.
Jeg ser ham som en kunstner fra min generation.
Jeg forstår ikke hvorfor han blev myrdet.
De spørger mig hele tiden-
- om jeg virkelig tror at jeg er "redderen i nøden".
Det er sådan et åndsvagt spørgsmål.
Det er dumt. Jeg sværger ved Gud det er.
Det spiller ingen rolle hvad andre siger. Jeg ved at...
at ordene i bogen flød gennem min hjerne og mit blod, -
- og flød ind i mine tanker, mine handlinger...
Hele mit væsen pustede mellem siderne i bogen.
Jeg var der i tre dage.
Det var en mandag... tæt på jul...
i New York City.
Nu er jeg her.
Jeg sidder her... og snakker til dig.
I flere år vaklede John Lennons morder-
- mellem forestillingen om at han var Holden Caulfield inkarnation-
- og en nyvunden kristen tro.
I år 2001 kunne han søge om prøveløsladelse.
I år 2006 havde han søgt fire gange og var blevet nægtet hver gang.
SLUT Tekstet og oversat af: Reklame